Los detenidos relatan la «pesadilla» vivida a manos de la Guardia Civil española.

Torturaren Kontrako Taldea (Santurtzi) - Tortura no (Bitácora), 5 de abril de 2007

Información de todo el operativo policial y de sus consecuencias, ...

Nafarroan: apirilaren 13an, 20:30etan, (Gaztelu Plazatik) Irueñan eta 20:00etan, Uharte Arakilen.
Donostian: Apirilaren 14an, 18:00etan, Boulevarretik.

Itziar Agirre ha contado que fue desnudada en los calabozos y sufrió tocamientos. Juan Karlos Herrador, que le obligaron a chupar su propio vómito. Y Joseba Lerin, que sufrió unos golpes en el hombro que lo dejaban «bloqueado». Pero mientras Askatasuna informaba de ello, se decretaban tres encarcelamientos más. Entre ellos el de Sergio Garcia Lezkano, cuya denuncia apunta a un salto cualitativo: afirma que le metieron un palo por el ano en dos ocasiones.

El lunes, nada más abandonar la situación de incomunicación en que habían pasado cinco días y noches bajo control de la Guardia Civil, Askatasuna ofreció un primer resumen de las denuncias de torturas hechas por los detenidos la pasada semana. En una comparecencia ayer en Iruñea, añadió más detalles, que confirmaban una situación que Endika Zinkunegi, el único puesto en libertad de todos ellos, definió ante el juez como «los cinco peores días de mi vida». Pero por la tarde llegaba un testimonio aún más crudo por parte de uno de los últimos detenidos: Sergio García Lezkano.

Su relato incluye múltiples y gravísimas agresiones, con dos episodios culminantes: «Tras bajarle los pantalones y los calzoncillos, le metieron un palo por el ano, y luego otro más grueso», explica Askatasuna. Y añade que antes, al ser llevado a Intxaurrondo tras la detención y «con la excusa de que se les había roto la llave de las esposas, se las quitaron con una sierra, y tuvo que ser llevado al hospital a consecuencia de las heridas». Lezkano tiene además una marca en la cintura «del tamaño de un melón» y «no puede andar», se añade en la nota.

Pese a ello, tanto Lezkano como Unai Lamariano y Joseba González fueron encarcelados a petición fiscal al mediodía de ayer, tras declarar de nuevo con abogado de oficio. Al primero se le imputa «pertenencia» y a los dos restantes, «colaboración».

Horas antes, Askatasuna había dado a conocer en Iruñea un exhaustivo informe sobre el trato recibido por los arrestados. Conceptos habituales como «golpes», «la bolsa», «vejaciones» o «amenazas» se quedan cortos en este caso. En el de «vejaciones», por ejemplo, habría que incluir que a Juan Karlos Herrador le obligaron a chupar sus vómitos, según ha relatado. En el caso de Itziar Agirre, ha dado a conocer que fue obligada a desnudarse de cintura para arriba y sufrió tocamientos por parte de los guardias civiles. Este tipo de prácticas sexuales ya habían sido denunciadas por otros detenidos recientes, como Sebas Bedouret.

Algo similar ocurre con «la bolsa». En los micrófonos de Info7 Irratia, la abogada Jaione Karrera difundió ayer lo que le contó Joseba Lerin: «Se la pusieron de todas las maneras posibles; sentado y atándole los brazos, envuelto en una manta...».

En cuanto a los golpes, son una constante también en las denuncias de los detenidos. Lerin reseñó que recibió continuamente «golpes muy fuertes a la altura del hombro que lo dejaban bloqueado e inmovilizado», así como en los testículos o la cara. Su letrada apreció que «tenía la nariz un poco hinchada». Pero especialmente significativo parece el caso de Arkaitz Agote, que había sufrido anteriormente una fractura de hombro y que subraya que fue golpeado en esa zona. Zinkunegi también ha denunciado agresiones físicas; en imágenes de televisión mostraba una cojera muy evidente al salir en libertad.

Batasuna: «Violencia legal».

Los testimonios prestados por estos siete ciudadanos vascos por separado (seis de ellos al entrar en prisión y uno fuera de ella) no sólo son coherentes, sino que se asemejan mucho a los denunciados por los detenidos en redadas anteriores. Coinciden, por ejemplo, al referir la imposición de ejercicio físico extremo, como flexiones ininterrumpidas. Herrador resalta que le tuvieron 19 horas de pie, y Joseba González Pavón habla de un día entero.

Batasuna remarcó en una nota la situación atravesada por los arrestados y sobre todo por Sergio García Lezkano, cuyo testimonio «pone los pelos de punta». La formación abertzale hizo saber que «entendemos estas torturas como una manifestación más de la violencia legal con la que responde el Gobierno de Zapatero ante su falta de voluntad para encauzar el proceso por vías democráticas».

IMPLICAR A BATASUNA.

Lezkano explicó al juez que fue torturado para que dijera que «estaba trabajando para Batasuna, EHAK y ASB por orden de ETA». El auto recoge que en su coche había propaganda del acto del BEC.

Torturaren aurkako mobilizazioak hurrengo astean Iruñean eta Donostian.

Tortura behingoz desager dadin herritarrek kalera atera behar dutela nabarmendu zuten atzo Iñaki Iribarrenek eta Oihana Agirrek Iruñean. Poliziakideek tratu txarrak egin dizkieten hainbat lagunekin batera agertu ziren, eta Amnistiaren aldeko Mugimenduak deitu dituen mobilizazioetan parte hartzeko eskatu zuten. Gipuzkoako eta Nafarroako hiriburuetan antolatu dituzte bi ekimen horiek, bi herrialde horietan eragin baitu azken egun hauetako sarekadak: Iruñekoa hurrengo asteko ostiralean abiatuko da Gaztelu plazatik, 20.30ean; Donostiakoa, berriz, egun bat geroago, 18.00etan, Bulebarretik. Horrezaz gain, 13an elkarretaratzea egingo dute Uharte Arakilen. Atzo 40 lagunek protesta egin zuten Grosen.

TATek asteartean egin zuenaren antzera, Agirrek eta Iribarrenek ere guardia zibilei Auzitegi Nazionalak eta Gobernu espainolak emandako «inpunitate osoa» nabarmendu zuten. Gainerako eragileek ere kezkatzen dituztela agertu zuten, PSOEren estrategia PP-UPNren presioaren bidez justifikatzen dutelakoan. «Orduan, zein da beltzez jantzitako piztia eta zuriz jantzitako piztia kumearen arteko ezberdintasuna?», galdetu zuten.

TATek, bere aldetik, asteazkenean dagoeneko alarma piztu zuela ekarri du gogora. Eta gertatu denaren ostean «ixiltasun konplizeak eta ahobete faltsuak» salatu ditu berriro.

Sergio García Lezkano
Detenido en Orereta el día 31
Su testimonio es detallado. Afirma que desde el momento de la detención le golpearon con una porra extensible y con la palma de la mano. Luego lo llevaron a Intxaurrondo, «entre amenazas de muerte» y allí le rompieron las esposas con una sierra, lo que le provocó heridas por las que llevaron al hospital (GARA ya publicó el martes que había sido reconocido allí por testigos). Ya en Madrid, cuenta que le cubrieron la boca y la nariz y le obligaron a hacer flexiones durante diez minutos, para provocar sensación de asfixia. Que posteriormente le pusieron la bolsa («cuando lo hacían cantaban `un globo, dos globos, tres globos'), le golpearon estando en esta situación, y le metían bocanadas de humo en la bolsa preguntándole «¿quieres fumar?». Dice que la apretaron con mucha fuerza y «pensó que iba a morir».

Juan Karlos Herrador
Detenido en Donostia el día 28
Askatasuna ha transmitido que pasó tres días sin dormir y fue obligado a estar de pie 19 horas, «por lo que no podía ni moverse. Le tuvieron que dar un relajante muscular». Junto a ello, ha denunciado que le obligaron a chupar sus vómitos y que pasó mucho frío porque le obligaron a estar descalzo. También le enseñaron la bolsa y electrodos.

Joseba Lerin
Detenido en Andoain el día 28
Su abogada explica que sufrió «interrogatorios constantes y muy largos, prácticamente todo el tiempo», entre golpes a la altura del hombro «que lo dejaron bloqueado» y también en testículos y cara. Añade que se le aplicó la bolsa «de todas las maneras posibles». Lo llevaron al hospital, «pero fue una visita fugaz, ni esperaron al informe».

La abogada de Joseba Lerin afirma que han vivido "una pesadilla de cinco días".

Jaione Karrera, abogada de Joseba Lerin, ha dado cuenta de lo vivido por ese joven y por los otros ciudadanos vascos arrestados en la última semana. Según ha relatado, tanto Lerin como los otros detenidos se encuentran bien ahora, después de haber vivido "una pesadilla de cinco días, que han sido muy muy duros".

Joseba Lerin manifestó a su abogada que ha sufrido "interrogatorios constantes y muy largos, prácticamente durante todo el rato" que permaneció incomunicado, y que recibía continuamente golpes muy fuertes a la altura del hombro que lo dejaban bloqueado e inmovilizado", así como en los testículos, en la cara... "Tenía la nariz un poco hinchada", precisa. Otra constante en los interrogatorios, según señala, ha sido la aplicación de la bolsa, "de todas las maneras posibles, sentado y atándole los brazos. envuelto en una manta...". Lerin también se quejaba mucho de la espalda, ya que "les han hecho hacer muchos ejercicios físicos". Junto al maltrato físico, ha padecido "todo tipo de presiones psicológicas, amenazas de detener a familiares, a parejas"... Según Karrera, Joseba Lerin transmitió al médico forense lo que estaba sufriendo. El primer día fue trasladado al hospital y le hicieron unas radiografías de la espalda y de los hombros pero fue "una visita fugaz, me decía que ni siquiera esperaron a un análisis médico y la forense cuando vio las radiografías se percató que no había ni un informe", relata.

Joseba González Pavón
Detenida en Iruñea el día 31
El joven de la Txantrea refiere golpes en la cabeza desde el inicio, con la mano abierta, y que se le obligó a permanecer de pie durante un día entero. También que oía muchos ruidos y «sentía que al lado estaban torturando brutalmente a alguien». González Pavón añade que se le amenazaba con ser torturado tanto él como sus familiares.

Unai Lamariano
Detenido en Donostia el día 31
Tras ser encarcelado pese a indicar al juez que su declaración policial fue impuesta, ha contado que en Intxaurrondo le tiraron con- tra la pared y le pegaron con la mano abierta, no le han dejado dormir en ningún momento de los tres días, fue amenazado con su mujer y sus tres hijos, y se le hizo incluso una oferta de colaboración.

Arkaitz Agote
Detenido en Donostia el día 28
Explicó que fue golpeado en el hombro, que tenía roto antes de su detención, y sufrió amenazas constantes. También se le impidió dormir; según Askatasuna, la luz estuvo encendida todo el rato salvo tres o cuatro horas el último día, tras las cuales «sufrió el interrogatorio más brutal». Añade que le aplicaron la bolsa en ocho o nueve ocasiones.

Itziar Agirre
Detenida en Zizurkil el día 28
En su caso confluyen modalidades de maltratos referidas también por otros detenidos: cuenta que sufrió amenazas y golpes, que le forzaron a hacer flexiones y a estar de pie y en posturas forzadas durante largo tiempo. Añade otro dato: se le obligó a desnudarse de cintura para arriba y sufrió tocamientos, según dio a conocer ayer Askatasuna.

Operazioen datuak:
GUARDIA ZIBILAREN OPERAZIOA EUSKAL HERRIAN
1.-Atxiloketak
Martxoak 28an
Joseba Lerin (Andoainen)
Lorea Irigoien (Uharte Arakil)
Iñigo Orue (Idiazabalen)
Juan Carlos Herrador. Antigua auzoko herriko tabernan. 8 guardia zibil paisanoz, pistolak eskuetan zituztela tabernara sartu eta atxiloturik eraman zuten.
Arkaitz Agote (Donostiako Bulebarrean)
Itziar Agirre (Zizurkilen)
Endika Zinkunegi (Oionen)
Julian Larrañaga
Martxoak 29an
Jon Iurrebaso Atutxa
Kepa Mirena Suarez
Apirilak 1
Sergio Lazkano Txino (Oreretan)
Unai Lamariano (Donostiako Antigua auzoan)
Joseba Gonzalez Pavón (Txantrea)
Espetxeratzeak eta baldintzapeko askatasuna
Joseba Lerin, Lorea Irigoien, Iñigo Orue, Juan Carlos Herrador, Arkaitz Agote eta Itziar Arregi Soto del Realeko espetxera sartu zituzten Apirilaren 2an
Endika Zinkunegi apirilaren 2an aske geratu zen, 15 ero polizia etxera sinatzera joateko baldintzapean.
Julian Larrañaga martxoaren 30an aske geratu zen, epailearen aurretik pasa gabe.
Joen Iurrebaso eta Kepa Mirena Suarez La Sante ?ko espetxean sartu zituzten apirilaren 2an. Atxiloketa unean, poliziaren jokabidea oso bortitza izan zela salatu dute.
2.-Zenbat pertsona atxilotzera joan diren
Beste sei pertsona atxilotzera joan dira (ez dituzte aurkitu) eta beste bi pertsonen etxera ere sartu dira (ez dakigu hauek atxilotzera joan diren ala ez).
3.-Miaketak
Zortzi miaketa asteazkenean (M 28)
Aizarotzen bi pisu, Hernanin lau pisu, Burlatan pisu bat eta lokal bat, Antiguan eraikin oso bateko etxebizitzak eta beste pisu bat. (M 31)
Donostian Urbieta kalean etxe bat eta Antigua auzoan beste bat. Iruñean bi pisu, elkarte bat eta bi kotxe. Hernanin hiru etxebizitza miatuak. (Apirilak 2)
4.-Aipatzekoak
Antigua auzoan, Unai Lamariano bere hiru seme alabekin aurkitzen zen, sei urtekoak bi eta urte batekoa bestea. Pistolak eskuetan zituztela agertu ziren beren aita bortizki atxilotzera, Antiguako polikiroldegian.
Aizarotzen kristala puskatu eta tinbreak joka ordu betez aritu ziren, bizilagunetako baten izena errepikatuz etengabe (ezagutzen zutela aditzera eman nahian eta ikara sortu nahian).
Antigua auzoan, atxilotzera zihoazen pertsona baten gurasoen etxera sartu zen guardia zibila. Bilatzen zuten pertsona ez zegoela eta, eraikin osoko etxebizitzak miatu zituzten.
Endika Zinkunegi atxilotzera joan ziren unean, ikastolako haurrekin zegoen korrika prestatzen. Guardia Zibilak haurren artean sartu ziren bera atxilotzera, ohikoa duten era bortitzean eta armaturik. Haurrak izuturik, negarrez nahiz oihuka izan ziren.
5.-Euskal alderdi eta instituzioen isiltasun kolaboratzailea
Gasteizko parlamentuan torturaren kontra abenduan onarturiko ebazpenak, galeriarako produktu izaera hartu du dudarik gabe. Auzitegi nazionalaren itxiera eta inkomunikazio legearen deuseztapena onartu zen parlamentuan.
Aste honetan zehar, ebazpen honek instituzio honetan eta alderdi askorengan inolako jokabide aldaketarik ekarri ez duela argi ikusi dugu, baita instituzio honen inkonpetentzia eta ardura gabekeria ere. Antza, oso lanpetuta dabiltza ezker abertzalearen gatazka gainditzeko proposamen politikoak kritikatzen eta ezker abertzaleari exijentzia amaigabeak luzatzen, hamar pertsona basatiki torturatuak izateko arriskuan aurkitu izan diren eta diren bitartean.
Beren isiltasunak salatu egiten ditu ordea, torturaren desagerpena nahi eta behar duen herri oso baten aurrean.
6.-Inkomunikazio egoeran eraman dituzte epailearen aurrera
Guardia Zibilak inkomunikazio egoeraren luzapena eskatu zuen eta onartua izan zen auzitegi nazionalaren eskutik.
Inkomunikazio egoeran eraman dituzte epailearen aurrera deklaratu zezaten atxilotuek.
Endika Zinkunegi aske geratu da, 15ean behin sinatzera joan behar duen arren komisaldegira. Asteazkenean atxilotu zituzten gainontzeko pertsonak espetxera bidali dituzte, bertan ziren beren senideekin egotekoa ukatu ostean.
7.-Protokoloa ala iruzurra?
Defentsako abokatuek berriz, tortura saihesteko protokoloaren aplikapena eskatu zuten joan den astean. Diligentzia guztien grabazioa, mediku partikularrarekin 8 ordu oro egotea eta beren egoera eta kokalekuari buruzko informazioa ematea biltzen duen protokoloa hain zuzen.
Nazioartetik askotan gomendatu eta eskatu izan zaio Espainiako gobernuari neurri hauek har ditzan tortura kasuak saihesteko. Honen aurrean, Garzon epaileak protokoloa erabiliko zuela esan zuen.
Protokoloa aplikatzeko eskakizunek ez dute inolako erantzunik izan eta ez dira bete.
Argi geratu da, demokrazia batean sustenga ezina suertatzen den tortura praktika honek Euskal Herriko gero eta ahots gehiagoren aldetik eta baita nazioartetik ere, gobernu espainiarrak dituen presioei erantzuteko trikimailua besterik ez dela izan protokolo hau. Aurpegia zurituz Europa eta nazioarteko komunitatearen aurrean batetik eta inkomunikazioa = tortura praktikatzen jarraituz horrela.
8.-Tortura
Endika Zinkunegi Auzitegi nazionaletik atera zeneko irudiek, mila hitzek baino gehiago adierazten dute. Erren eta dardarka, bere bizitzako bost egun okerrenak bizi izan zituela epaileari adierazi ostean.
Gainontzeko atxilotuak Soto Del Realen sartu dituzte eta ezin izan dugu beraien egoera ikusi, ez eta beraien testigantza entzun ere. Guzti guztiek torturatuak izan direla salatu dute:
Juan Karlos Herrador: Kolpe etengabeak jasan ditu. Hiru egun lo egin gabe eman ditu. 19 orduz zutik egonarazi zioten eta ondorioz ezin zuen gorputza mugitu ere egin. Relajante muskular bat eman zioten horregatik. Oka egin zuen eta hura txupatu arazi zioten. Hotz handia pasatu zuen, oinutsik egon arazi ziotelako. Elektrodoak eta poltsa erakusten zioten, hauekin mehatxu eginez.
Arkaitz Agote: Kolpe etengabeak jasan ditu. Lo egiteko ezintasunak izan ditu: denbora guztian argia piztuta izan dute. Azken egunean argia itzali zuten hiru edo lau orduz eta honen ostean galdeketarik bortitzena jasan zuen. 8 edo 9 aldiz poltsa jarri zioten. Kolpeak etengabekoak eta pilo bat izan dira. Atxilotu aurretik sorbalda apurturik zuen eta kolpeak eman dizkiote bertan. Mehatxuak etengabekoak izan dira.
Endika Zinkunegi: presio psikologiko etengabea egin diote. Poltsa jarri diote, kolpeak bata bestearen atzetik eman, flexioak eginarazi eta bejazio sexualak.
Itziar Agirre: mehatxuak eta kolpeak jasan ditu. Flexioak eginarazi dizkiote, zutik egonarazi denbora luzez eta postura behartuetan jarri dute. Gerritik gora biluzi arazi dute eta ukituak pairatu ditu.
Iñigo Orue: Mehatxuak eta kolpeak jasan ditu. Poltsa jarri diote, flexioak eginarazi, zutik egon arazi eta postura behartuetan egon arazi.
Sergio Garcia Lazkanok epailearen aurrean torturak salatu ditu eta behartu egin dute tortura eta mehatxu bidez (berarekin eta bere familiarekin mehatxatu dute), epailearen aurrean gezurrak esatera. ETAren aginduz Batasuna, EHAK eta ASBn lanean ari zela deklaratu zezan.
Sergiok deklarazio hori egin zezan erabat tematuak zirela eta hori lortzeko izugarrizko torturak jasan dituela jakinarazi die abokatuei:
Meloi baten tamainako ubeldura du biz ?gerri zonaldeko ezkerreko aldean eta ezin du ia ibili ere egin
Atxilotu zuten unetik porra estensible batekin kolpatu zuten etangabe eta baita eskua zabalik buruan kolpeak eman ere.
Intxaurrondoko komisaldegira eraman zuten, hiltzeko mehatxuen artean. Bertan esposen giltza hautsi egin zaien aitzakian, zerra batekin kendu zizkioten eskuburdinak eta egindako zaurien ondorioz ospitalera eraman zuten.
Ondoren Madrilera eraman zuten.
Bertan, ahoa eta sudurra masa batekin estalirik, arnasa hartu ezinik, flexioak egitera behartu zuten, hamar minutuz.
Jarraian eskuak atzean lotu dizkiote espuma gisako soka batekin. Manta bat bota zioten gainetik eta buruan potxa jarri. Egoera horretan jo egin zuten, lurrera bota zuten eta mahai gainean jarri zuten ondoren. ¿Quieres fumar?? galdetzen zioten eta kea sartzen zioten potxan.
Bere arrebarekin mehatxatzen zuten. Horrela izan zuten denbora batez.
Gero, prakak eta galtzontziloak jetxi zizkioten eta makil bat sartu zioten ipurtzulotik. Lehenik makil bat eta ondoren beste makil bat lodiagoa sartu zizkioten.
Poltsa egitera joaten ziren bakoitzean, guardia zibilak kantuan hasten ziren; 1 globo, 2 globos, 3 globos.. Poltsa izugarri estutzen zioten, itotzeko moldean eta Sergiok hil egingo zela pentsatzen zuen.
Epailearen aurrera mehatxu artean iritsi zen eta inkomunikazio egoeran. Poliziek nahi zutena deklaratzen ez bazuen, bere eta bere familiaren kontra edozer egingo zuten mehatxua zuen.
Epailearen aurrean torturak salatu ditu.
Unai Lamarianok ukatu egin du epailearen aurren bere kontrako akusazioa. Polizia aurrean bere borondatearen kontra egindako adierazpenak izan direla salatuz.
Lehen unetik buruan jo zuten eskuak zabalik. Intxaurrondora eraman eta paretaren kontra botatzen zuten, baita bizkarrean kolpeak eman ere eskuak zabalik.
Madrilera egindako bide osoa burua estalirik egin zuen.
Ez diote inkomunikazio aldi osoan lorik egiten utzi. Galdeketak ordu oro egiten zizkioten, paretari begira izaten zuten eta izugarrizko mehatxuak egin dizkiote bere familiarekin (emaztea eta hiru haur, urte betekoa eta sei urteko bikiak).
Beraien kolaboratzaile izateko eskaintza egiten zioten eta berak ezetz erantzun. Hiru orduko galdeketak jasan izan ditu.
Joseba Gonzalez Pavon. Eskua zabalik zutela, buruan kolpeak eman zizkioten hasieratik. Egun oso bat zutik egotera behartu zuten.
Soinuak eta oihuak entzuten zituen, aldamenean norbait basatiki torturatzen ari zirela sentitzen zuen eta etengabe mehatxuak luzatzen zizkioten. Mehatxuak torturarekin, soinu horien artean eta baita familiarekin ere.

Torturaren Aurkako Taldeak atxilotuek jasandako torturak salatu ditu.

TATen oharra:
TATek, Torturaren Aurkako Taldeak, Prentsa Ohar honen bitartez, dagoeneko berriak ez diren gertaerak salatu nahi ditu. Igandean Guardia Zibilak atxilotu zituen Sergio Lezkano, Unai Laminiano eta Joseba Gonzalez torturatu egin dituzte atxiloketa inkomunikatuak iraun duen bitartean.
Pasa den asteazkenean lehenengo atxiloketa inkomunikatuak eman zirenetik, eragile sozialei, politikariei, erakundeei, komunikabideei eta entzun nahi izan gaituen orori, torturaren arriskuaz ohartarazi diogu. Bada gurekin eta atxilotuta zeuden pertsonen senideekin bildu nahi izan ez duenik ere.

Ohar hauen helburua ez da inoiz alarma faltsurik sortzea, atxiloketen arrazoia ezbaian jartzea edo joko politikoan sartzea izan. Giza eskubideen defentsa irmo bat baino ez da izan, inkomunikazioaren ondorioak ezagutzen ditugun bezala ezagututa gure taldeak torturarekin amaitzeko duen konpromiso moralaren adierazpen soila.

Alarma egoera bat sortu nahi genuen atxilotuen eskubideak, denon eskubideak, errespetatuak izan zitezen eta gainontzeko talde, egitura, eragile, enpresa edo erakundeei denon lanaren bitartez atxilotuek jasan zezaketen tratua baldintzatzeko saiakera egin zezaten eskatu genien. Baina saiakera hori, agintarien borondate ezagatik, hutsala izan da eta inkomunikatuta zeuden pertsonak era basatian torturatu dituzte. Inkomunikazioaren aurkako hitz propagandistiko eta adierazpen formalek ez dute inoiz torturarekin amaitu eta oraingoan ere horrela izan da.

TATek, torturaren aurka lanean jarraitzeko erabaki irmoa duela adierazi nahi dugu, ixiltasun konplizeak eta ahobete faltsuak salatuz eta torturarekin amaitzea denon lana dela oihukatuz.
Torturarik ez, aski da.

TAT: “Guardia Zibilak inpunitate osoz torturatu ditu atxilotuak”.

Guardia Zibilaren eskuetan bost egunez izan diren euskal herritar guztiak torturatu dituztela baieztatu zuen atzo Torturaren Aurkako Taldeak. Besteren artean, atxilotuei «boltsa, elektrodoak eta sexu irainak" egin dizkietela nabarmendu zuen, eta inkomunikazioa eta Auzitegi Nazionala desagertzeko galdegin zuten, horiek direlako tortura ahalbidetzen duten elementu nagusiak. Oraindik hiru lagun Guardia Zibilaren eskuetan daude.

Guardia Zibilak bost egunez inkomunikatuta eduki dituen zazpi euskal herritarrek torturak salatu dituztela baieztatu zuen atzo Torturaren Aurkako Taldeak, eta gogor gaitzetsi zuen polizi operazioari buruz alderdiak txintik esan gabe egon izana. Are gehiago, «berriro ere» komunikabideen eta alderdi politikoen «babesean» egindako operazioa izan dela salatu zuen, eta oinarrian torturapean egindako deklarazioak izan dituela. TATeko kide Nekane Txapartegik esan zuen: «Guardia Zibilak inpunitate osoz torturatu ditu atxilotuak».

Txapartegirekin batera, joan den asteazkenean Gipuzkoan, Araban eta Nafarroan Guardia Zibilak atxilotu zituen hainbat herritarren senitartekoak izan ziren. Senideen aurpegi ilunen atzean, TATeko kideak esan zuenez, egun Soto del Realgo espetxe espainolean dituzten euskal herritarrei egindako torturak daude. Besteren artean, Guardia Zibilaren kasernetan «boltsa, elektrodoak eta sexu irainak» egin dizkietala nabarmendu zuen, eta oraindik haren eskuetan dauden hiru euskal herritarren -Unai Lamariano, Sergio Lezkano eta Joseba Gonzalez Pavon- egoerak modu larrian kezkatzen dituela azaldu zuen. Sei euskal herritarrak inkomunikaturik espetxeratu zituztenez, Guardia Zibilak egindakoaren berri datozen egunotan emango dutela adierazi zuen.

«Nor arduratu da haien egoeraz? Guk ez al ditugu eskubiderik? Non daude alderdi demokratiko horiek?», galdegin zuen Txapartegik, egoera honetan txintik esan gabe egon diren alderdi politikoez mintzo zela. Izan ere, joan den ostiralean Gasteizko Legebiltzarreko alderdiekin bilkurak egin zituztela esan zuen, eta EAJk berekin biltzeari muzin egin ziola salatu zuen; telefonoz deika aritu arren, ez zieten hartu nahi izan.

«Oraindik ez da hitz egiteko gai».

Alderdi politikoekin izandako bilkura horietan, Juan Karlos Herrador donostiarraren anaia ere izan zen, eta azaldu zuenaren arabera, harrera ona eta «hitz politak» besterik ez zuten jaso. Urduritasuna eta emozioa nabarmentzen zitzaion horri, eta zera azaldu zuen, haserre, gehiagorako ez zegoela adierazi ostean: «Gure senideek kutxazain automatiko batek baino eskubide gutxiago al dituzte ala?».
Epaileak deklarazioa hartu ostean aske gelditu zen bakarra Endika Zinkunegi usurbildarra izan zen. Horrek ere torturatu zutela salatu zuen, baina atzoko agerraldira ez zen bertaratu «oraindik ez delako hitz egiteko gai». Haren gurasoak, ordea, bertan izan ziren, baina horiek ere emozioarengatik ez zeuden hitza hartzeko animoekin. Zinkunegi lur jota dagoela azaldu zuten, eta Auzitegi Nazionaletik irten zeneko irudia egin ziotena ulertzeko nahikoa dela adierazi zuten.

Torturaren Aurkako Taldeak oraindik Guardia Zibilaren eskuetan dauden hiru lagunak «berehala» epailearen aurrera eraman ditzatela exijitu zuen, eta inkomunikazioa eta Auzitegi Nazional espainola desagertzeko eskatu zuen. Izan ere, haien aburuz horiek dira tortura ahalbidetzen duten errepresio mekanismo nagusiak.

Bestalde, eta Askatasunak jakinarazi zuenaren arabera, Jon Iurrebaso eta Kepa Suarez joan den asteazkenean Estatu frantsesean poliziak atxilotu zituen bilbotarrak La Santen espetxeratu dituzte. Atxilotu zituzteneko unea «bortitza» izan zela salatu dute Iurrebasok eta Sua- rezek, nahiz eta polizia etxean «tratu egokia» jaso zutela adierazi. Biei prozedura kriminala ezarri diete, eta «gaizkile taldeko kide izateaz, arma bat eramateaz eta matrikula faltsua erabiltzeaz» akusatu dituzte.

Aralar y LAB, preocupados por el periodo de incomunicación.

Tanto la formación que lidera Patxi Zabaleta, Aralar, como la LAB de Iruñea han mostrado su preocupación por el mantenimiento del periodo de incomunicación sobre los detenidos, remarcando que es lo que posibilita que sufran malos tratos o torturas a manos de los policias, tal y como han denunciado los vascos arrestados por la Guardia Civil. La parlamentaria de Aralar en Gasteiz, Aintzane Ezenarro, exigió que «se aclaren cuanto antes los maltratos denunciados por Zinkunegi» y denunció que estas prácticas «se están convirtiendo en habitual y sistemático, y es inaceptable».

«Aralar quiere mostrar su solidaridad con Endika Zinkunegi y con quienes han podido vivir esa misma situación», añadió la formación abertzale, y valoró que «es necesario que se hagan cuanto antes los cambios exigidos en el Parlamento Vasco sobre la Ley de Enjuiciamiento Criminal». Se refería así a la derogación de la incomunicación y la instalación de cámaras en todos los rincones de las comisarias policiales y acuartelamientos militares de la Guardia Civil.

LAB de Iruñea y la Peña Armonia Txantreana, a su vez, mostraron su preocupación por la situación del navarro Joseba Gonzalez Pavón y se solidarizaron tanto con sus familiares como con los de los demás detenidos, «en estos momentos tan duros». Exigieron el levantamiento del periodo de incomunicación sobre los arrestados y que sean llevados ante el juez «de forma inmediata». Ambos exigieron, además, la inmediata puesta en libertad de Pavón y del resto de los arrestados, y LAB añadió que con medidas como éstas «no hacen sino alargar más el conflicto político».

El consejero de Justicia del Gobierno vasco, Joseba Azkarraga: "¿Qué está pasando en los calabozos de Madrid?".

Azkarraga se pregunta qué es lo que está pasando para que un detenido con presunción de inocencia "salga llorando, cojeando y abrazado a su padre después de decirle al juez que han sido los cinco peores días de su vida".

El consejero de Justicia del Gobierno vasco, Joseba Azkarraga, ha pedido hoy que "se esclarezca cuanto antes lo ocurrido en los calabozos de Madrid" por si fuera necesario "depurar responsabilidades" ante las denuncias de malos tratos contra Endika Zinkunegi, uno de los detenidos en la operación contra el comando Donosti de ETA, y que ha sido puesto en libertad. Azkarraga se ha preguntado "qué está pasando en los calabozos de Madrid" para que un detenido con presunción de inocencia "salga como todos pudimos ver en las imágenes de televisión: llorando, cojeando y abrazado a su padre después de decirle al juez que han sido los cinco peores días de su vida". En este sentido, el consejero vasco cree que el Estado debe tratar a los ciudadanos con el "máximo respeto" y despejar "cualquier duda de trato inhumano degradante o de tortura". "Un Estado que se dice de Derecho no puede mirar para otro lado ante hechos como el que todos pudimos ver en el televisión", ha afirmado.

Joseba Azkarraga: «Zer gertatzen da Madrilgo kalabozoetan?».

«Atxilotu batek Espainiako Auzitegi Nazionaleko epaileari Guardia Zibilaren esku inkomunikatuta egin dituen bost egunak bere bizitzako gogorrenak izan direla esan ostean, telebistan ikusi den moduan, auzitegitik negarrez, herrenka eta aitari besarkatu ezinik ateratzeko, zer gertatzen da Madrilgo kalabozoetan?». Endika Zinkunegiz ari zen Joseba Azkarraga Eusko Jaurlaritzako Justizia sailburua. Zinkunegi joan den ostegunean atxilotu zuen Guardia Zibilak, eta bost egun inkomunikatuta egin ostean, astelehenean aske atera zen. Madrilgo kalabozoetan zer gertatzen den lehenbailehen argitu behar dela esan zuen Azkarragak, «norbaiti kontuak eskatu behar bazaizkio ere». Estatuak pertsonak errespetu osoz tratatu behar dituela esan zuen, eta tratu txar edo tortura duda oro ezabatu egin behar dela. «Zuzenbidezkoa dela dioen estatu batek ezin du beste alde batera begiratu telebistan denok ikusi genituen irudien modukoak ikusi ostean».

Atxiloketeei buruzko Askatasunaren prentsaurrekoa

Astebetean 13 pertsona izan dira atxilotuak. Horietatik 7 ?k torturak jasan dituzte bost egunez inkomunikaturik izan diren artean. Inork gutxi jar dezake zalantzan atxilotuak diren beste hiruek ere torturak jasaten egongo direla une honetan. Jakin dugunez, horietako bat ospitalera eraman dute guardia zibilek.

30 etxebizitza baino gehiago miatuak izan dira. Tortura praktikatzen duten guardia zibil armatuak edozein etxeetan sartzeko, gure kaleak okupatzeko eta pertsonak mehatxatzeko inpunitate osoa dute, espainiar demokraziak eskaintzen diena, auzitegi nazionala eta PSOEren gobernuak eskaintzen diena hain zuzen.

Torturapean lortutako bertsio polizialak markatu ditu albistegiak eta politikari askotxoren adierazpenak. Eta antza denez, oso lanpetuak izan dira bertsio polizialari buruzko adierazpenak egiten, ezker abertzaleak zer egin behar duen esaten edo ETAren agiria noiz iritsiko ote den eztabaidan, ez baitute tortura saihesteko behatz bat ere mugitu.

Hauxe da errealitatea eta horrela kontatu dugu. Hauxe da, espainiar demokrazia, mendeetan Euskal Herritarrei izaten utzi ez diona eta izan nahia tortura basatiarekin, salbuespeneko tribunalen zigor bidegabeekin edo espetxe politika kriminal batekin ordainarazten duen demokrazia.

Hauxe da demokraten jokabidea, tortura ahalbidetzea, zuzeneko praktikaz edo isiltasun kolaboratzaileaz. Agian guztiek kritikatzen duten Alderdi Popularraren presioak oraingoan ere torturak justifikatzen ditu batzuentzat. Demokrazia egin nahi dela esatea nahikoa da, PPren jokabideak PSOEren erasoa justifikatzen badu. Orduan, zein da beltzez jantzitako piztia eta zuriz jantzitako piztikumearen arteko ezberdintasuna?.

Hori da PSOEk erakutsi diguna. Oinarri eta funtsa gutxiko eslogan asko: prozesua, elkarrizketa, bakea. Ekintza gutxi: Euskal Herrian gatazka iraunarazten duten arazo politikoei soluzioak emateko, ez alderdien arteko mahairik, ez akordio politikorik, ez Euskal Herritarren erabaki librea inolako muga eta oztoporik gabe errespetatzeko konpromiso ofizialik. Ez eta oinarri demokratikoak sortzeko urratsik ere: Ilegalizazio politikak indarrean segitzen du, inkomunikazio legeak indarrean segitzen du, espetxe politikak okerrera egin du eta betetako zigorren luzapena ari da PSOEren gobernu aldia markatzen. Jakingo du Zapaterok dagoeneko, 30 urteetan gatazka iraunarazi duten bideetatik ez dela bakerik etorriko, ezta?.

Gertaera hauen atzean, jokabide politiko bat dagoela ulertzen dugu. Ezker abertzaleak gatazka betirako konponduko duen proposamen gauzagarria, logikoa eta gehiengoaren nahiari erabat atxikia aurkeztu du. Horretaz gain, prozesua ahalbidetzeko, hau da, alde guztiek baldintza berdinetan parte hartzeko bere esku dagoen guztia egin du, alderdi bat legeztatuz. PSOEren erantzuna aldiz, tortura, okupazio militarra eta legez kanporatzearen aldeko hautua izan dira.

Bukatzeko, demokraziaren alde indarra egiteko garaia dela uste dugulako eta torturarekin behin betirako amaitzeko herritarron presioa ezinbesteko ulertzen dugulako, bat egin nahi dugu Donostian eta Iruñean Apirilaren 13an eta 14an AAMk antolatu dituen manifestazioekin. Era berean bertan parte hartzeko deia egin nahi diogu torturarekin amaitu eta Euskal Herrian egoera demokratiko berri bat sortzea nahi duen orori.

Hau ez da demokrazia, utzi Euskal Herria pakean!.

Nafarroan: apirilaren 13an, 20:30etan, (Gaztelu Plazatik) Irueñan eta 20:00etan, Uharte Arakilen.
Donostian: Apirilaren 14an, 18:00etan, Boulevarretik.

Rueda de prensa de Askatasuna sobre las detenciones efectuadas por la Guardia Civil española.

13 personas han sido detenidas en una semana. 7 de ellas han denunciado haber sufrido torturas y malos tratos durante los cinco días que han permanecido incomunicados. Con este precedente, pocos seremos los que pongamos en duda que las 3 personas que en este momento continúan incomunicadas no estén sufriendo torturas en estos mismos instantes. Además, sabemos que una de estas personas tuvo que ser trasladada al Hospital por la Guardia Civil.

Sen han registrado más de 30 viviendas o locales. La Guardia Civil tiene toda impunidad para torturar, entrar en cualquier casa, para ocupar nuestras calles y para amenazar a quien quieran. Y tienen la impunidad que le ofrece la democracia española, concretamente la impunidad que posibilita la Audiencia Nacional y el Gobierno del PSOE.

Las versiones policiales conseguidas bajo torturas han marcado los noticiarios y las declaraciones de bastantes políticos. Y según hemos podido comprobar, han estado bastante ocupados realizando declaraciones en torno a estas versiones policiales, diciendo que debe de hacer la Izquierda Abertzale o creando el debate de cuando llegará el comunicado de ETA. Mientras tanto, mientras había gente incomunicada y que, esos políticos, todos, sabían que estas personas podían estar siendo torturadas, no han movido ni un dedo para evitar esa practica sistemática de las Policías españolas en este tipo de operaciones.

Esta es la realidad y así la contamos. Esta es, la democracia española, la que durante siglos nos hace pagar el deseo de ser y de querer ser ciudadanos y ciudadanas vascas con torturas salvajes, con castigos llenos sentido político y vacios de justicia por parte de tribunales de excepción y con una política penitenciaria criminal.

Este es el juego de los demócratas, posibilitar la tortura, mediante la práctica directa o mediante el silencio cómplice. Igual todos quienes critican las presiones del Partido Popular-UPN situarán esas presiones para justificar las torturas y aberraciones producidas. Si la actuación de PP-UPN justifica el ataque brutal del PSOE contra la ciudadanía de este pueblo, ¿Cual es la diferencia entre ellos?, ¿Que les diferencia si ofrecen lo mismo a este pueblo? Negación, imposición y represión salvaje. Todo es valido con tal mantener unida a la ?una, grande y libre? Nación Española.

Eso es lo que el PSOE nos ha enseñado. Muchos eslóganes y palabras pomposas: Proceso, Dialogo, Paz. Pocas acciones: Para solucionar las razones políticas que mantienen activo el conflicto político, ni mesa de partidos, ni acuerdo político, ni compromiso oficial por respetar sin tope alguno la decisión libre que tome la ciudadanía de este pueblo. Ni esto ni dar pasos para establecer unos pilares democráticos que posibiliten una situación democrática en este pueblo: Mantiene la estrategia de ilegalizaciones, la ley de incomunicación, ha empeorado la Política Penitenciaria y el alargamiento de las penas para los y las presas políticas vascas está marcando la legislatura del PSOE. ¿Sabrá ya Zapatero que la paz a este pueblo no ha de venir por los caminos que han alargado y endurecido el conflicto durante los últimos 30 años?.

Entendemos que detrás de este operativo policial se encuentra una maniobra política. La Izquierda Abertzale ha presentado una propuesta que solucionaría el conflicto que es totalmente realizable, lógica, y basada en la adhesión de la mayoría de la población de este País. Además de esto, para impulsar el Proceso, esto es, para que todas las partes puedan participar en el en igualdad de condiciones ha hecho todo lo que estaba en su mano, legalizando un partido político. En cambio, la respuesta del PSOE ha sido la elección en favor de la tortura, la ocupación militar y las ilegalizaciones, el hacer uso como sus antecesores de todas las herramientas que el marco antidemocrático que se impone a este pueblo posibilita.

Para acabar, porque pensamos que es hora de hacer fuerza en favor de la democracia y porque la presión de la ciudadanía es imprescindible para acabar con la tortura de una vez por todas, nos adherimos a las movilizaciones del 13 y 14 de Abril de Iruñea y Donostia que ha convocado el Movimiento pro-Amnistía. Y de la mima manera hacemos un llamamiento a particpar en ellas a todas las personas que quieran acabar con la tortura y quieran crear una situación democrática en Euskal Herria.

Zurekin gaude, Endika. Koldo Tellitu Euskal Herriko Ikastolen Konfederazioko lehendakaria.

Horrela azaltzen dira paradoxak batzuetan, Endika. Kasualitatearen eskutik (bai?). Martxoaren 28 goizean Gasteizen ginen, prentsaurreko batean Arabako Errioxako ikastolek aurrematrikulazioan lortutako emaitza onen berri kazetariei ematen. Horietako ikastola bat zurea zen, Oiongo San Bizente ikastola. Zurea bezalako lanari esker eskuratutako emaitza arrakastatsuak ziren aurkeztutakoak. Ez aurtengoak bakarrik, urteak daramatzazue lurralde haietako familiak erakartzen, Euskal Herri osoan ikastoletan matrikulazio kopururik handienetakoa daukan eskualde bihurtzeraino, askori sinesgaitza iruditzen bazaio ere. Noizbait eman behar genituen jakitera datu hauek eta egun horretako goizean egin genuen. Hara non, ordea, handik ordu gutxira, Arabako Errioxako ikastola bateko irakasle gazte bat, zu zeu Endika, atxilotzen duten goardia zibilek. Kasualitatea ziurrenik, baina adierazgarria.

Arabako Errioxako ikastolen arrakastaren berri eman ez zuten komunikabideek ere zure atxiloketaren berri gora eta behera eman zuten. Espainiako irratietako tertulietan, gau horretan, zu eta ikastolak bildu eta infernuratu egin gintuzten gu denok, beste behin. Gu denok, bai. Zu minduta, eta nola mindu ere, gu ere minberatu egin baikaituzte. Zurekin gaude, Endika. Argi asko geratu da egun hauetan, benetan zorigaitzekoak izan arren ere, zure ikastolako haurrek eta familiek zenbat estimatzen zaituzten. Orain, kalean zaude egon, baina gure artean nahi zaitugu lehenbailehen. Arabako Federazioko kideek bezala, nik ere diot «ez dezagun ahaztu» Endikari gertatutakoa. Artean, besarkada zintzoa zuretzat eta gertuenekoentzat.

Rigor informativo y derecho a la intimidad en ETB. Nuria Bartoli Gonzalez Compañera y cuñada de Iñaki y Joseba Lerín (Berriozar).

Asistí con rabia e impotencia a la detención, por parte de la Guardia Civil, de Joseba, Lorea, Juan Carlos, Endika, Iñigo, Arkaitz e Itziar. Rabia e impotencia que se tornaron en indignación horas después, cuando, acompañando al impresionante despliegue policial, las cámaras y reporteros de radio y televisión comenzaron a arremolinarse ante mi domicilio.

Entre todos, merece una especial mención el trabajo (por calificarlo de algún modo) de los trabajadores de ETB que cubrieron la noticia. Ya no me extraño ante la sesgada, interesada y repugnante forma de informar de vuestros medios sobre cualquier tema relacionado con el conflicto político que, muy a pesar de todos, perdura en Euskal Herria. Despersonalizándolo por completo, olvidando que detrás de cada dato, cada nombre y cada estadística se encuentran personas y familias que sufren. Seres queridos que van más allá de los bandos y los colores partidistas. Por todo ello, quiero dar las gracias a Jaime Otamendi, director de informativos de ETB, a Iñigo Herce, jefe de Política de la misma cadena, a Marian Etxeberria, encargada de Gaur Egun y Teleberri, y a la presunta periodista Laida Basurto, por ponernos a mí y a mis dos hijos en el punto de mira de cuatro estúpidos que se han dedicado a destrozar nuestro buzón, después de que vuestras cámaras lo enseñaran a todo el mundo. Gracias por buscar una exclusiva donde no la había, emitiendo imágenes de nuestra vivienda y ofreciendo nuestros nombres, el de Iñaki y el mío, a la audiencia.

No deja de ser curioso que la única cadena de televisión que ha emitido imágenes de nuestro buzón, portal, e incluso de la puerta del piso, haya sido la que se jacta de ser la televisión de todos los vascos. ¿Acaso eran necesarias esas imágenes? ¿Qué habéis conseguido, además de criminalizar a mi pareja y a mí? ¿Dónde habéis dejado el rigor informativo del que tantas veces habéis presumido? Contrastar la información, derecho a la intimidad... ¿os suena de algo? En esa vivienda de la calle Etxaburua de Berriozar vive gente, pero nunca lo ha hecho Joseba Lerín. Aunque... qué más os da a vosotros. El daño ya está hecho.