Rober Gutiérrez: Ziurtagiriaren Elkarteko zuzendaria
“Datozen lau urteetan 1.500 Ziurtagiri berri ematea aurrikusten dugu”
Agurain, 2008ko abuztuaren 5a.
Eta zein dira datozen urteetarako dituzuen erronka nagusiak?
2012. urterako lortu nahi ditugun helburuak hiru ardatz nagusitan oinarritzen dira: Bai Euskarari Ziurtagiriaren hedapena areagotzea; Euskal Herrian alor sozioekonomikoan, euskararen normalizazioan erreferente izatea eta pertsonen gogobetetze maila asetzea. Zentzu horretan datozen lau urteetan Ziurtagiria duten entitate kopurua bikoizteko lan egingo dugu.
¿Y cómo pretendéis duplicar el número de Certificados?
Eso se conseguirá propagando nuestra labor a polígonos industriales, parques tecnológicos y culturales y en espacios similares, para lo que estamos diseñando un plan. Por otra parte, otro de los objetivos es lograr la fidelización de los actuales socios. Es decir, queremos que el índice de renovación del Certificado por parte de los que actualmente lo poseen sea elevado.
Ziurtagiriaren Elkartearen erronkez ari zara. Baina Ziurtagiriak berak dagoeneko 8 urteko ibilbidea egin du. Bai hala da. Ibilbide luze eta oparoa egin du Bai Euskarari Ziurtagiriak arlo sozio-ekonomikoaren euskalduntzean eragiten, hau da, euskararen aldeko neurri zehatzak hartzen dituzten entitateak identifikatu eta kreditatzen.
Hitz gutxitan esango nuke arlo sozio-ekonomikoaren euskalduntzean eragiteko proiektu estrategikoa dela: profesionala, independentea, gertukoa eta euskararen normalizazioa helburu duena.
¿Cómo definirías el Certificado Bai Euskarari?
En pocas palabras diría que es un proyecto estratégico que pretende incidir en la normalización del euskara en el ámbito socio-económico. Un proyecto profesional, independiente, cercano, y con un claro objetivo: impulsar la normalización del euskara.
Lehen esan duzu, Ziurtagiriaren Elkartearen helburua euskararen normalizazioa dela. Zehaztuko zenuke?
Helburu nagusia da euskararen normalizazioa. Bai Euskarari Ziurtagiria normalizazio horretan eragiteko proiektu bat da. Hori da helburu nagusia baina baditu beste bi helburu ere: batetik, euskararen normalizaziorako urratsak ematen dituzten entitateak identifikatzea eta zein mailatan dauden esatea; eta bestetik, entitate horiek saritzea.
¿Y qué les ofrece el Certificado Bai Euskarari a esas entidades?
El Certificado les da un valor añadido y les transmite seguridad. El Certificado ofrece una imagen y es una herramienta de acreditación. Además, el Certificado asegura que esas entidades han obtenido un determinado nivel y les explica los pasos que han de seguir para llegar al siguiente nivel. Por otra parte, también ofrece una metodología. En definitiva les ofrece calidad y les da un valor añadido a sus productos y servicios. Esas entidades han querido obtener el Certificado Bai Euskarari, porque les hace más competitivos ante el mercado. Todo ello se muestra con claridad en la campaña de comunicación que hemos iniciado hace poco.
Zein urrats jarraitu behar dira Ziurtagiria eskuratzeko?
Lehenik eta behin entitate horren hizkuntza egoera aztertzen dugu. Horretarako bost parametro hartzen ditugu kontuan: langileen hizkuntza egoera, irudi korporatiboa eta hizkuntza paisaia, barne harremanak, kanpo harremanak eta programa informatikoak. Bost atal hauetan jasotzen diren elementu guztien azterketa egiten dugu.
Una vez analizado el estado lingüístico de la empresa, se decide el nivel al que deberían pertenecer.
Si, así es. El Certificado tiene tres niveles: el nivel máximo “zerbitzua eta lana euskaraz”, “zerbitzua euskaraz” y “bidean”. Para optar a cada nivel de certificación se han establecido ciertos criterios y hay que cumplir dichos criterios antes de conseguir el Certificado Bai Euskarari. El nivel que se consiga dependerá del cumplimiento o no de esos criterios.
Zenbat enpresak daukate Bai Euskarari Ziurtagiria?
Dagoeneko Euskal Herri osoko 1.500 enpresa, saltoki eta era guztietako entitate baino gehiagok eskuratu dute Ziurtagiria. Zehatz-mehatz esanda, 1.563 dira uneotan Ziurtagiria dutenak eta guztira 20.000 lagun baino gehiago dira Bai Euskarari Ziurtagiriaren eraginpean lanean ari direnak. 2000. urtean sortu zenetik etengabe egin du gora
Analizando el estado lingüístico de las empresas, comercios y entidades de todo tipo que poseen el Certificado, pueden poseer uno u otro nivel. ¿Esas 1.563 entidades en qué nivel se encuentran?
166 poseen el nivel más alto, “Zerbitzua eta lana euskaraz”, 514 han conseguido el nivel “zerbitzua euskaraz”, y otras 883, poseen el nivel “Bidean” y continúan dando pasos para alcanzar un nivel superior. Si analizamos todos estos datos por sectores, vemos que el 13 % de los que poseen el Certificado Bai Euskarari pertenecen al sector industrial; el 37 % están relacionados con el sector comercial y hostelero; el 19 %, provienen del ámbito cultural, deportivo o están relacionadas con movimientos sociales; el 7 %, está relacionados con la educación; el mundo de los servicios y las finanzas cuenta con el 20 %; el 1 %, corresponden a la administración y a la política; y por último, el 2 %, pertenecen al sector primario.
Zertan nabaritzen da Ziurtagiriaren eragina?
Kopurua garrantzitsua da. Baina are inportanteagoa da horren atzetik dagoen lana, Ziurtagiria duten entitateek urtez urte ematen dituzten urratsak, lortzen dituzten helburuak eta egunerokoan eragiten dutena. Gainera, entitate hauek lanean ari dira: euskara ikasten, errotuluak euskaratzen, webguneetan euskara erabiltzen, bezeroak euskaraz hartzen, komunikazio publikoetan euskaraz hitz egiten, euskaraz dauden programa informatikoak erabiltzen, hornitzaileei euskaraz lan egiteko eskatzen, produktuen etiketak euskaratzen…
Gure inguruneko datuak atxiki 
|
