La revista "Sorginetxe", de nuevo en los hogares aguraindarras

Agurain, 09/02/05
“SORGINETXE”, revista de información municipal y local, pretende abrir una nueva etapa tras un periodo de tiempo sin estar en los buzones de Agurain. Creada con el esfuerzo popular hace 25 años, ha desarrollado su labor informativa durante todos estos años mediante el trabajo desinteresado de muchas personas y la financiación procedente de las asignaciones que recibían las y los concejales de las diversas candidaturas municipales de izquierdas y abertzales en el Ayuntamiento (sin olvidar la financiación popular de los primeros años).

Azken garaiotan, gizarte justuago baten alde edota euskal herritarrok geure etorkizuna erabakitzeko eskubidearen alde lan egiten ari garen pertsona zein sektore guztion ahotsa isilarazteko saiakera politiko errepresibo gogorra ezagutzen ari gara. Egungo sistema sozialaren bidegabekeriak eta herrien zein pertsonen eskubideen urraketak salatzen ari garenon ahotsa isilarazi nahi dute. Erronka horretan, joan den 2003ko maiatzaren 25eko azken udal hauteskunde ez demokratikoak, inflexio puntu bat izan ziren. Gure herriko errealitate sozial eta politikotik desagerrarazi nahi zuten ahalegin handiak egin dituen talde aguraindar dinamikoa, urte askotan Aguraingo garapenerako osagai garrantzitsu izan diren ideia eta ekarpenak egin dituena. Herri honetako errealitatearen zati bat ebaki nahi izan zute.

En dicha situación, esta revista local también ha sufrido ese envite de los que prefieren la opacidad frente a la transparencia, el silencio frente al diálogo, el desconocimiento de nuestra realidad local frente a ser cada vez más conscientes de la misma para poder cambiarla. Las dificultades con las que los concejales elegidos y el grupo municipal de Aguraingo Bidea realizan su labor en el Ayuntamiento, la usurpación por parte de otros concejales no elegidos por voluntad popular de las cantidades económicas correspondientes a Aguraingo Bidea(cantidades que se han utilizado para financiar esta revista de información local dirigida a todos y todas las aguraindarras),…, han sido factores que han incidido para que esta revista no pudiera estar en nuestras casas durante este último periodo.

Zorionez ezin izan dute aldizkari honen ahots xumea isilarazi, gure errealitatea hobeto ezagutzeko eta hemen bizi garenon arteko elkar ezagutza hobetzeko ekarpena egin nahi duen ”SORGINETXE” berriro dago Aguraingo etxe guztietan, beste garai batzuetan bezala, pertsona batzuen lan bolondres eta ahalegin ekonomikoari eskerrak. “SORGINETXE” aldizkariak ateak zabalik ditu ekarpenak, txikiak badira ere, egin nahi dituen ororentzat: iritzi artikuluak idatzita, informazioa emanez, ekarpen ekonomikoen bidez,….”SORGINETXE” denon artean eraiki behar dugun aldizkaria da, Euskal Herri sozialki justuago baten ikuspuntutik egina. Baina, aldi berean, gure inguruan gertatzen denaz dauden azterketa eta iritziak geureganatzeko prest egoteaz gain, ikuspuntu desberdin horiek islatzeko apustu berezia egin nahi du SORGINETXEK. Ateak zabaldu nahi dizkiegu beren kezka, ilusio eta proiektuak adierazi nahi dituzten gazteei, bereziki. Aldizkari honetan, urteetan zehar gertatu den bezala, udal informazioarekin batera, Aguraingo gizarteko taldeek tarte garrantzitsua izatea nahi dugu: kultura, kirola, sindikalgintza, edo bestelako gertaera zein kezka sozialak bildu nahi ditu aldizkariak bere baitan. 1980. hamarkadaren hasieran herritarron lanak sortu zuen aldizkari hau. Eta aldizkariaren sorrerarekin batera ezagutu zuen gure herriak egunerokotasunari aurre egiteko modu berri bat, frankistek utzitako ohiturak baztertuz eta une hura aprobetxatuta, ezer aldatu gabe, etekin azkarra atera nahi zutenen asmoei aurre eginez.

 A comienzo de los años 80 el esfuerzo popular creó esta revista local, en una situación en la que el empuje a favor de los intereses populares aportó savia nueva a la forma de vivir en nuestro pueblo, haciendo frente tanto a la herencia dejada por los franquistas como a las intenciones de aquellos que queriendo obtener rápidos réditos de aquel momento,…, aparentaban que querían cambiar las cosas, para que lo fundamental siguiera igual. 25 años después, otra vez es el esfuerzo popular el que desde “SORGINETXE” quiere hacer una aportación humilde para dando a conocer a todos los que aquí vivimos los cambios y las realidades de nuestro pueblo, plantear necesidades futuras ofreciendo asimismo un lugar de debate sobre ellas. Queremos seguir aportando para recuperar la historia de nuestro pueblo: Agurain un pueblo cuyas referencias aparecen en el respetable Becerro Gótico que existe en el archivo de San Millán de la Cogolla con el catálogo de los pueblos de Alava, integrado en la Merindad de Heguiraz, se descubre que entre el lugar de Paterniana y Salurregui, después nombrado Sallurtegui, se encuentra la aldea de Hagurhain. Parte de aquella expresión político institucional del pueblo vasco que fue el Reino de Nabarra en la que aparece Agurain, como lo atestigua el pergamino fechado el 20 de Agosto de 1368, signado por el rey Carlos de Navarra afirmando “La nuestra villa de Salvatierra de Alava antiguamente fue del Reino y corona de Navarra”. Aportando para situar a nuestro pueblo en la actual realidad política, económica y social que el comienzo del este siglo XXI exige. En un momento en el que estamos convencidos que la mayoría social de aguraindarras apostamos por dirigir todos los esfuerzos para que el cambio político que se avecina tenga lugar en la dirección adecuada: la resolución del conflicto político entre Euskal Herria y los estados español y francés, basada en el reconocimiento de los y las que aquí vivimos a decidir nuestro futuro, y como consecuencia una situación de paz para este Pueblo.
Sorginetxe 140 (2580 KB)