El Ayuntamiento de Donemiliaga/San Millán salda la deuda de 150.000 euros con una trabajadora despedida por la anterior corporación

13 abril 2013

Posteriormente ha sido readmitida en cumplimiento de una sentencia judicial.

El Ayuntamiento de Donemiliaga/San Millán ha saldado la deuda que tenía con una trabajadora desde 2007. Se trata de una persona que no fue readmitida después de una excedencia en junio de ese año. La decisión se tomó por medio de un decreto firmado por la anterior alcaldesa, del PNV. La trabajadora recurrió el acuerdo y el Tribunal Superior de Justicia de Euskadi resolvió que ésta debía ser readmitida. La misma sentencia, fechada en setiembre de 2011, establecía que se debía compesar económicamente el período de cuatro años que debió estar trabajando en el ayuntamiento.Por los servicios municipales, se fijó dicha compensación en 150.425 euros.

Para un Ayuntamiento como el de Donemiliaga/San Millán, de alrededor de 720 habitantes esos 150.000 euros suponen casi el 20% del presupuesto anual de la entidad, o dicho de otro modo, alrededor de 200 euros por habitante. Por esa razón, se acordó con la persona afectada dos pagos: uno a finales de 2012 y otro a principios de 2013. Para poder hacer frente a estos pagos, el Ayuntamiento de Donemiliaga ha tenido que hacer uso del remanente habilitando una partida de 115.000 euros además de imputar al presupuesto del año 2012 20.000 euros y al de 2013 15.000 euros.El realizar dicha habilitación, ha supuesto al ayuntamiento el incumplir la nueva ley de estabilidad decretada por Rajoy y en el plazo de 3 meses el pleno del ayuntamiento debe aprobar un plan económico-financiero con las medidas adoptadas para subsanar este hecho en el plazo de un año.

El acuerdo alcanzado con la trabajadora fue respaldado por el pleno de la localidad en una sesión celebrada en noviembre del pasado año. El alcalde del municipio, David López de Arbina ha asegurado que “se trata de un desembolso muy importante que condiciona inevitablemente las cuentas del municipio a medio plazo y que la mayoría absoluta que ha disfrutado el pnv hasta la última legislatura le llevó a actuar de forma unilateral y "oculta", ya que nadie de la antigua corporación ha sido capaz de explicar lo ocurrido en este asunto”.

BILDUk Kuadrilletako Euskara Teknikarien lanpostuak egonkortzeko aurkeztutako mozioa onartu dute Arabako Biltzar Nagusiek

2013 otsailaren 20.

BILDUk aurkeztutako mozioak EAJ eta EB taldeen babesa, eta PSEren abstentzioa jaso zuen otsailaren 18ko azkeneko Osoko Bilkuran. Mozioa aurkeztu baino lehen, BILDUk hainbat ekimen aurkeztu zituen informazioa jasotzeko. Foru Aldundiak azaroaren amaieran aurrekontuen egitasmoa azaldu zuenean, Euskara Zerbitzuak jasotako murrizketa salatu zuen. Abenduaren 3an, Arabako euskara planei buruzko betetze mailari buruzko interpelazioan, BILDUk argi utzi zuen Kuadrilletako eta Trebiñuko Euskara Teknikarien lana ezinbestekoa zela toki erakundeetako eta kuadrilletako normalizazio planak aurrera eramateko. Ondoren, Euskara, Kultura eta Kirola Foru Diputatuari teknikarien sarea mantentzeko asmoari buruz galdegin zion kolizioak saileko batzordean. Azkenik, astelehen honetan Arabako Teknikarien lanpostuak egonkortzeko eskaera egin zion Foru Aldundiari.

Agurain aprueba el presupuesto para hacer frente a un complicado año 2013 en lo económico y social

6 febrero 2013

La alcaldesa afirma que van a afrontar las necesidades básicas y sociales de los y las aguraindarras y que, “aunque queda mucho por hacer, se está encauzando la grave situación económica del Ayuntamiento”.

El Ayuntamiento de Agurain ha dado ya luz verde a los presupuestos municipales para este ejercicio 2013. El gasto total previsto en el presupuesto asciende a 6.680.544,40 euros. Un año después del drástico descenso presupuestario, los gastos previstos para este año se reducirán en un 5% respecto a lo presupuestado en el ejercicio 2012 lo que se traduce en una aminoración del gasto de cerca de 300.000 euros.

Desde que el gobierno municipal de BILDU se hiciera con la responsabilidad de la gestión del Ayuntamiento en 2011, el presupuesto se ha tenido que reducir en más de un 30%. Pero según ha explicado la Alcaldesa, Maider García de Vicuña, la reducción de alrededor de 3 millones de euros que se han visto obligados a realizar durante este año y medio “no ha implicado ni un empeoramiento de la calidad de los servicios públicos ni una reducción en ayudas sociales, culturales y deportivas”.

Aguraingo Euskalgintzak, Aguraingo Euskara Batzordean, Euskara Zerbitzua mantentzea eskatu du

2013 urtarrilaren 30.

Olbea, Lautadako Bertso Eskola, Auzoko (Topagunea), AEK, Berbalagun, Lautada Ikastola, Aniturri Institutua eta Lope de Larrea Ikastolako Gurasoen Elkarteak atxikimendua eman diote eskaerari.

Arabako Diputazioko Gobernu Taldeak 2013 ekitaldirako Aurrekontu Orokorretan euskararen normalizaziorako diru-partidetan egindako murrizketak, eta euskara teknikarien kontratazioaren berma programa desagerrarazi dutela ikusita Aguraingo Euskalgintzak bere “kezka eta ezinegona” adierazi nahi izan du Aguraingo Udaleko Euskara Batzordean, etorkizunean azken urteetan Aguraingo Eskualdean izan duten Euskara Zerbitzuaren jarraipena “arriskuan “ikusi dutelako.

Nota de prensa (euskaraz eta gaztelaniaz)

El TSJN anula el Plan de Residuos del Gobierno de Nafarroa

30 enero 2013

Esla semana pasada electos de distintas adscripciones políticas de las comarcas de Sakana, Lautada y Lizarraldea acudieron al Parlamento navarro para volver a reclamar al Gobierno de Yolanda Barcina que dé marcha atrás en la autorización a la cementera para incinerar residuos.

El Tribunal Superior de Justicia de Nafarroa ha anulado el Plan Integrado de Gestión de Residuos de Nafarroa (PIGRN) aprobado en 2010 por el Ejecutivo navarro.

La decisión de anular el Plan aprobado por el Ejecutivo navarro supone un revés para la incineradora de la cementera Portland en Olatzagutia. Aunque su suspensión no es automática, el futuro de este proyecto queda ahora en el aire.

Durante este periodo han sido numerosas las voces que se han alzado en contra de la incineradora den Olatzagutia. Una de las últimas reclamaciones ocurrió la semana pasada, cuando electos de distintas adscripciones políticas de las comarcas de Sakana, Lautada y Lizarraldea acudieron al Parlamento navarro para volver a reclamar al Gobierno de Yolanda Barcina que dé marcha atrás en la autorización a la cementera para incinerar residuos.

Aguraingo Korrika batzorderako deialdia

2013 urtarrilaren 11.

Euskararen aldeko Korrika 18 Euskal Herri osoan zehar 2.100 kilometro baino gehiago eginez, martxoaren 14an hasiko da Andoainen eta martxoaren 24an bukatu Baionan.

Korrika 18k zabaldu nahi duen leloa hau da: “EMAN EUSKARA ELKARRI”. Euskara da, izatez, euskal herritarrok ELKARREKIN bizitzeko aukeratu nahi dugun hizkuntza. ELKARRI hitz egiteko hizkuntza. ELKAR entzuteko eta ulertzeko.

Korrika 18k, berriz ere, euskara denona dela eta denontzat izan behar duela azpimarratu nahi du. Korrika 18k euskalduntzen eta alfabetatzen ari diren milaka eta milaka pertsonak omendu nahi ditu. Euskalakari izateko ahaleginean euskara ikasten eta praktikatzen ari diren guztiak.

Gure udalerritik martxoaren 19an igaroko da, eguerdi partean. Korrika guztietan bezala, beronen aurkezpena egiteko asmoz, bilera antolatu da.

Zita urtarrilaren 18an izango da, ostirala, arratsaldeko 18:30ean Aguraingo euskaltegian.

Aguraingo Udala aurreko legealdiko zorrak ordaintzen hasiko da datorren astean

2013 urtarrilaren 4.

Esta mañana, la alcaldesa y corporativos de Bildu de Agurain han ofrecido una rueda de prensa para dar a conocer la consecución de un préstamo de 3,1 millones de euros que la Corporación se ha visto obligada a obtener para cubrir el déficit dejado por la anterior corporación.

Agurain iniciará la próxima semana el pago de las deudas contraídas por la anterior corporación. Lo hará después de haber suscrito un préstamo que asciende a 3,1 millones de euros, 600.000 euros menos de lo permitido por la propia Diputación Foral de Araba en el Plan de Viabilidad aprobado por Agurain el pasado año.

Enpresa txikientzako eta autonomoentzako izango da, batez ere, onuragarria. Guztira 540 faktura zor dira eta 185 enpresekin ditu zorrak Udalak. Horietatik gehienak Aguraingoak eta Euskal Herriko enpresak dira. Dena den, hasiera batetik behar zen kopuru guztia lortu ez izanak, faktura guztien berehalako ordainketa ekidingo duela deitoratu du Udal Gobernuak.

Nota de prensa (euskaraz eta gaztelaniaz)

Imposición de la bandera de España

2012 abenduaren 30.

Azken hilabeteotan, guardia zibilak, gobernu espainiarreko ordezkariak, estatuko abokatuak eta espainiar justiziako administrazioak buru belarri ari dira gure udaletxeko balkoian haien bandera (española) jarrita ote dagoen egiaztatu nahian, eta hori gauza dadin mota guztietako eskaerak, aginduak eta sententziak bidali dituzte.

Recientemente se ha dado otra vuelta de tuerca: desde la delegación del gobierno español se ha advertido que si la bandera española no se exhibe en nuestro ayuntamiento, la alcaldesa elegida democráticamente por l@s aguraindarras quedará inhabilitada de sus funciones.

Sorginetxe 159

10 septiembre 2012

A primeras horas de la tarde del pasado 20 de junio, las redes sociales comenzaron a echar humo. Corría un rumor que poco después se confirmaba. Los tribunales españoles habían legalizado SORTU...

El Ayuntamiento de Agurain pone en marcha el Consejo de Cultura

8 junio 2012

Aguraingo Udalak kultura kudeatzeko eta aguraindarren parte-hartzea bultzatzeko apustu berezi bat egin du, Aguraingo Kultura Kontseilua martxan jartzea, hain zuzen ere. Aguraindarren parte-hartzea bermatuko duen organoa bilakatzea izango da bere helburuetariko bat eta, hau gauzatzeko, prozesu bat martxan jarriko da datorren hilabetetik aurrera.

Por esa razón, desde el Ayuntamiento de Agurain han hecho un llamamiento a todas las personas, grupos y asociacones interesadas en la cuestión a participar en el primer encuentro este sábado, 9 de junio, a las 10 horas en el propio Ayuntamiento. En la reunión participará Iñaki Larrañaga, Técnico de Cultura del Ayuntamiento de Elorrio, para explicar la experiencia puesta en marcha en la localidad bizkaina, "kultura herritarrena".

Ruth Lafuenteren, Aguraingo Kultura Zinegotziaren esanetan, "Kultura eta jarduera aniztasun handiko herria dugu Agurain." Zentzu horretan, azaldu du anitza dela "bai jatorriari dagokionez eta baita jarduerari dagokionez ere". Izan ere, gogoratu duenez, "badira musika mota askotako taldeak (rock, folk, banda munizipala, ...), antzerki taldeak, euskara bultzatzeko taldeak, elkarte gastronomiko ugari, kultura elkarteak, abesbatzak eta dantza taldeak besteak beste, Aguraingo herriari bizitasun berezi bat ematen diotenak".

«Nos comprometemos a rebajar la deuda del 200% actual al 80%»

28 febrero 2012

La alcaldesa de Agurain presentó ayer un Plan de Estabilidad Presupuestaria con el objetivo de solucionar los problemas de deuda heredados del anterior gobierno que presidió Iñaki Beraza. Este plan pretende reducir en 15 años la deuda desde el actual 200% hata el 80%.

El Ayuntamiento de Agurain ha puesto en marcha un Plan de Estabilidad Presupuestaria dirigido a corregir el «descontrol» financiero creado durante el mandato de Iñaki Beraza, que abandonó el cargo de alcalde dejando una deuda de 11 millones de euros en las arcas municipales, un 200% de los ingresos corrientes.

(Corte de audio de la rueda de prensa de ayer)

La noticia en los medios escritos: El Correo, Gara, Gasteiz hoy, Noticias de Alava, Zaraobedigital.

Agurain da con la solución para hacer frente a la grave situación económica de su Ayuntamiento

2012 otsailaren 24

Aurreko Udalbatzaren kudeaketak eragindako egoera ekonomiko larriari irtenbide progresiboa eman ahal izateko", Agurain Udalak irtenbidea aurkitu du. Datozen egunotan osoko bilkuran jorratuko da eta bide batez, planaren xehetasunak jakinaraziko diete herritarrei. Konponbide honi esker, aurreko udalbatzaren egindako ez-ordaintzeak eta zorrak ordaintzen joango da Udala.

Duela zortzi hilabete, Alkatetzara heldu ondoren eskatutako kontuikuskapena amaitu gabe badago ere zenbait datu ezagutu du Udalak. Datorren asterako amaiturik egongo da kontu-ikuskapena. Horren arabera, 5,5 miloiko aurrekontua duen herriak 11 miloiko zorra du. Gutxi izango balitz, 2007tik lau miloiko ez ordaintzeak ditu baina badago egitasmo bat Udalaren etorkizuna erabat baldintzatzen duena, zaborra neumatikoaren bilketa. Lanak egiteagatik ia 4 miloi ordaindu zituen Aguraingo Udalak baina horretaz gain eta datozen 30 urteotan 320.00 euro urtean ordaindu beharko ditu.

Egoera honen aurrean, BILDUren asmoa aurreko udalbatzak zituen zorrak eta ez ordaintzean ordaintzen joatea da. Baina horrekin batera, udal zerbitzuak eta zerbitzu horien kalitatea mantentzea da herlburua. "Eman behar dugun urratsak eragingo dituen zailtasunez ohartzen gara eta egoera honen irtenbidean aguraindarron behar sozialen babesa erreferentzia izan behar dela uste dugu. Hau guztia kontutan hartuta datozen urteotako behar sozialei irtenbideak emateko gure lanak aurrera jarraituko duela azpimarratu nahi dugu" azaldu du Agurainko alkatesa den Maider García de Bikuñak.

Euskaraz - Gaztelaniaz

La noticia en los medios: El Correo, Europapress, Noticias de Alava